お兄ちゃん、一緒に踊ろうよ
ヘンゼルとグレーテル、日本では兄と妹になっていますが、姉と弟としている童話もあって、あいまいなようです。「一緒に踊ろうよ」とグレーテルがヘンゼルを誘う歌も、姉と弟とする方がしっくりきますが、どうなのでしょう。日本語は兄と弟、姉と妹と上下を明確に分けていますが、英語でもbrother、sisterとするだけで、とくにelderとかlittleと説明しないことも多いですから、同じような感覚なのでしょうね。
フンパーディンクの「ヘンゼルとグレーテル」はオペラなので、大人がヘンゼルとグレーテルに扮して歌うので、実際に舞台を観る以上に動画で観ると、どうしても違和感が…(^_^;)
この動画はフランスの映画ですが、自然でかわいらしいです。6分辺りに「かわいいスーゼ」が、11分45秒「一緒に踊ろうよ」が流れているので、聴いてみてくださいね。
